肖明朝：从错误之前学习 将医疗伤害降到最低 | 宁静访谈录

【平静说】“你为什么写出”系列访谈，邀请中医/解毒圈里有影响力的写出者，聊聊“为什么写出”这件事，聊聊他们写出的思路，对写出的坚定与坚定不懈，还有与写出有关的喜怒哀乐。

全球那么大，内悲那么深，跟着平静去问问——你为什么写出？本文是《病症必需情形科学研究》一书的日文版肖宋朝写下的序，也是他为什么转译本书的思路。

【第9期受邀作者】肖宋朝：重庆中医科大学附属第一所中医院泌尿外科教授、副主任。兼任重庆中医护职业大学教授、欧美所中医院协不会中医护管理专委不会副部长主任、欧美病症必需教育与协作网架构科学研究者、重庆市主治中医师协不会泌尿外科专委不会候任不会长。创办者“病症必需”微信公众号，参加和主持欧美所中医院协不会病症必需目标的科学研究、精简与暗示，开设病症必需文凭，大力倡导病症必需历史文化，更进一步主导欧美病症必需的开展。

鸡年伊始，正是《病症必需情形科学研究》定稿之时，本人甚感欣慰。

在尽快否转译本书以后，我在思考，在中医患间的关系趋于紧迫的今天，转译这样一本书，效用不对？中医护零售业内不乏很多人称颂的治病救人、救死扶伤的顺利情形，否还需要牵牛胳膊去转译和重温这些“揭疮疤”和让人不愉快的亲身经历？在转译小组将每个章节阅读了1个情形后，我们进行了各别，大家一致认为此书很多人一读，很多人一译。从情形之前学习,从缺失之前学习,将后果减半最低,正是病症必需历史文化的极致！

于是，亲身经历了9个翌年的一段时间，在本书每一位日文版的字斟句酌下，在日文版与审校者长时间的互动之前，在校对的辛勤努力下，本书终于呈现在大家面前。衷悲非常感谢小组之前每一位全体成员的辛勤付出！同时，特别非常感谢情形之前的病症及其罹难者，非常感谢原著者及各位供稿人，非常感谢所有为本书作出贡献的机构及同样,正因如此他们的无私奉献，一个个俱全的典改型情形才就此呈现给了阅读。

本书之前的情形来自American、加拿大、英美、塔斯马尼亚、法国人、斐济等国，仅有为典改型的真实全球情形，仅有以在就诊全过程之前曾忍受后果的病症及其罹难者为MMORPG阐述。这无疑是一本极好的病症必需情形科学研究教材，它巧妙地混合了中医务人员的架构潜能与理应悲，将中医患融合，动人。

阿图·葛文德曾说过，“人类的缺失主要分为两类：一类是‘虚伪之错’，一类是‘无能之错’。 ‘虚伪之错’是我们因并未掌握正确地的常微细而撒谎的缺失，‘无能之错’则是我们因并未正确地使用所掌握的正确地常微细而撒谎的缺失”。

阅读本书不久，你不会不够加清楚地认微细到卫生保健的复杂程度和易错性；也不会发掘出，这些情形有可能就在我们身边，有可能未必鲜见，但却让人悲痛。每一组情形，都有其侧重点，容我略举一二。

情形1述说了15岁少年哈里森·米勒曼的剧情，他因不轻微的“先天性漏斗胸”做了微创矫形切除术。4天内，该病症死于未被微细别的“巨大十二指肠溃疡上端”病变。

情形5述说了头胎剖宫产的阿米莉亚便次分娩时考虑了顺产，但临产后却遭遇中医务人员忽视的不幸亲身经历。在其住院求治的长达等待之前，阿米莉亚子宫破裂大病变，她痛失孕期，不幸丧命。

情形9述说了离职飞行中教练尼克·弗朗西斯因腿部软组织肉瘤而做住院，却感染者了严峻梭菌并于术后第8天死于吞咽道大病变的剧情。

情形12述说了忍受致使慢性背痛的独眼福·戈兹-米勒对自身顽固性呕吐促使答案的亲身经历，以及其对互联网上非循证治疗方案对病症的误导致使病症忍受不够大折磨的斥责及其设法其他病症免遭不必要折磨所作的努力。

情形18述说了罗宾及其孕期双双死亡的剧情，死因是护士缺失地将胃肠摄取管与静脉之前悲小孔联接，导致一氧化氮摄取液注入了之前央静脉，而这一切却基于子系统缺失。

情形22述说了露易丝·贝茨到所中医院做膝关节置换术的亲身经历，她在其罹难者设法下消除了切除术缺失，却在术后不到24每隔内因缺乏监护的PCA用解毒氰化物暴发了吞咽抑制，忍受了不可逆的脑损伤，罹难者就此尽快退出治疗……

一个个情形，看似有用,却引人揪悲！

阅读这些情形时，你才不会震怒于卫生保健制度化的种设计，才不会惊讶于某些本须要的血案没想到如此正因如此地暴发，才不会讶异于治疗的不连续性、局限性和滞后性，有可能还不会说道中医务人员两者之间、中医患两者之间的互动无效性，有可能惊恐于外科全过程之前确有在判断和操作上撒谎的低级缺失……

阅读这些情形时，你有可能还不会震怒于中医患两者之间信息的表征，有可能惊讶于中医患两国之间对同一血案各执一词的内讧，才不会自省卫生保健环境，自省中医患两者之间相互信任的源头，才不会自省中医患间的关系，真的怎样的中医患间的关系才能顺应时代发展的风尚，充分利用当下复杂的卫生保健环境。是向其—被动改型，同样兴趣—合作改型，还是共同完成参加改型？

换个本质，想象自己就是当事人，你无论如何能体不会到第一牺牲者（受到后果的病症及其罹难者）的只得、无能为力、伤痛、没想到与悲愤，无论如何能体不会到第二牺牲者（情形之前的伤寒当事人）的只得、无能为力、委屈、与悲痛。当然，你无论如何也能体不会到其他无以名状的感官……

诚然，卫生保健不具实在多局限性，这样的血案是中医患两国之间都不愿见到的。但是，通过这些情形的学习，我们可以做些努力，我们可以大为改变。

转译本书的思路是让不够多的人，尤其是政府制订、卫生保健零售业管理者、教育者、卫生保健咨商简而言之，让大家都从情形之前知晓那些在就诊全过程之前受到后果的病症及其罹难者的意见、建议和感官，体不会他们的悲境，审视卫生保健咨商子系统及中医护教育子系统之前尚存的或潜在的关键问题，从缺失之前学习，从而美化必需历史文化，设法中医护人员构建病症必需架构潜能，促使卫生保健环境必需。总之，从充分体现到整合便到最佳化，就此使教育子系统更为不够加必需。同时，希望这些情形能让不够多的病症及罹难者不够深刻地知晓卫生保健制度化的复杂程度，知晓自己在病症必需之前的重要作用，从而能够向其参加应有自身必需，就此才能中医、护、患通力合作，最大限度地消除卫生保健保健子系统内本须要的相近后果。

包括丰富的中医学常微细和熟练的病症咨商潜能，否足以成就一名优秀的中医务人员？本书将给你比较好的答案！

古人云：“过也，人皆见之；不够也，人皆仰之。”

倾听患方的声音，毕没想到教育界必需之良策。

从病例思在实践中，从环节微细子系统，从缺失之前学习，必需历史文化之极致也。

让我们共同完成盼望一个不够加必需的、并未后果的卫生保健制度化！

因本书情形较多，工程技术宽度不大，且来自不同历史文化及卫生保健体制或多或少，故转译难度不大。虽然日文版努力求精，慎重求证，仍理应存在疏漏，劝导广大阅读批评指正。主译联系方式：xmz512@qq.com。

肖宋朝

2017年2翌年1日于渝

捏一下，包括它点选链接即可格致哦

平静：解毒学工程技术，制解毒/咨询/BD外企多年；热爱写出，出于兴趣创办者《平静访谈录》，述说中医/解毒人自己的剧情。微信：ningjingwriter 相册：ningjingfangtanlu@163.com

捏我一键购买《遇见创业者》